1
00:00:00,000 --> 00:00:01,991
<i>אני
אני</i>

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,697
מזל: לפעמים ה
העולם מתאכזר לדברים מבריקים.

3
00:00:36,403 --> 00:00:38,394
משהו לא בסדר
עם המכונה הזו.

4
00:00:38,539 --> 00:00:40,564
צעד אחורה ואני אעשה זאת
הכה אותו בשבילך.

5
00:00:42,843 --> 00:00:44,402
אוי, ילדה,

6
00:00:44,511 --> 00:00:46,445
אין כלום
לא בסדר עם המכונה.

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,174
זה אומר שאין לך
אין יותר שם.

8
00:00:48,282 --> 00:00:50,649
זה בקושי נראה.

9
00:00:50,751 --> 00:00:53,812
אני יודע-- אני אקבל עוד מזומן
מקדמה בכרטיס האשראי שלי!

10
00:00:53,921 --> 00:00:55,446
רעיון טוב.

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,082
אם מעולם לא הייתי מקבל
מקדמה בכרטיס האשראי שלי,

12
00:00:58,191 --> 00:01:01,354
לעולם לא הייתי הולך ל
קוסטקו תרכוש טלוויזיה בגודל 78 אינץ',

13
00:01:01,495 --> 00:01:03,293
לעולם לא יחליק פיפי פיפי,

14
00:01:03,430 --> 00:01:05,558
לעולם לא יקבל
כספי ההסדר שלי.

15
00:01:05,666 --> 00:01:08,567
מפחיד לחשוב על הדרך
לא נסע, הא?

16
00:01:13,040 --> 00:01:15,134
סלח לי, דוד האנק.

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,939
אתה יכול בבקשה להלוות לי 2577 דולר

18
00:01:18,045 --> 00:01:19,035
לא.

19
00:01:19,146 --> 00:01:20,875
אני צריך את זה
עבור הלוואת הרכב שלי,

20
00:01:21,014 --> 00:01:23,779
שאותו חתמת
מלכתחילה.

21
00:01:23,884 --> 00:01:25,852
אתה אומר את זה
כאילו זו אשמתי.

22
00:01:25,953 --> 00:01:26,943
ובכן...

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,350
לואן, אני לא מבינה.

24
00:01:28,488 --> 00:01:30,513
אתה עובד במשרה מלאה
במספרה.

25
00:01:30,657 --> 00:01:31,920
לאן הולך הכסף?

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,025
אני לא יודע. דברים?

27
00:01:34,227 --> 00:01:36,161
תן לי לראות
הצהרת כרטיס האשראי שלך.

28
00:01:36,630 --> 00:01:39,395
הו, אלוהים, היית
לוקח מקדמות במזומן?

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
לואן, העניין
הם גובים

30
00:01:41,435 --> 00:01:43,597
הוא כל כך גבוה, אתה אף פעם לא יכול
לזחול מתחתיו

31
00:01:43,737 --> 00:01:45,205
אתה ממשיך לבזבז ככה,

32
00:01:45,339 --> 00:01:47,433
ויום אחד אתה תהיה
זקנה ענייה ורעבה

33
00:01:47,574 --> 00:01:49,269
שלא יכול להרשות לעצמו
בית אבות.

34
00:01:49,409 --> 00:01:50,774
אז איפה אתה תהיה?

35
00:01:50,877 --> 00:01:52,038
אני לא רוצה לחשוב על זה.

36
00:01:52,212 --> 00:01:53,270
הרחוב.

37
00:01:53,413 --> 00:01:54,039
עֶזרָה.

38
00:01:54,214 --> 00:01:55,204
(אנחות)

39
00:01:55,315 --> 00:01:56,476
בסדר, בוא נראה

40
00:01:56,617 --> 00:01:58,608
איפה אנחנו יכולים להתחיל
חוסך לך קצת כסף.

41
00:01:58,719 --> 00:02:01,211
180 דולר על שמלה?!

42
00:02:01,321 --> 00:02:02,811
ובכן, זה קל.
מעתה ואילך,

43
00:02:02,923 --> 00:02:05,153
אתה תקנה את שלך
בגדים בחבית השמלה.

44
00:02:05,292 --> 00:02:06,521
(יבבה רועדת)

45
00:02:06,627 --> 00:02:08,061
בבקשה, האנק,
אתה מחוץ לאלמנט שלך.

46
00:02:08,195 --> 00:02:10,596
אנחנו מדברים על
איך לנהל את ההוצאות

47
00:02:10,731 --> 00:02:12,165
של אישה צעירה ומסוגננת.

48
00:02:12,265 --> 00:02:15,030
אבל אני המעצב
על ההלוואה הזאת שלה.

49
00:02:15,202 --> 00:02:16,727
אני אדאג לזה, האנק.

50
00:02:16,837 --> 00:02:18,236
לואן מפחידה בקלות.

51
00:02:18,372 --> 00:02:20,170
זה משחק בחוזקות שלי.

52
00:02:22,109 --> 00:02:25,374
לואן, העוגה הזו
תרשים מייצג

53
00:02:25,479 --> 00:02:27,846
ההוצאות שלך�-
אוכל, גז, בגדים.

54
00:02:27,948 --> 00:02:29,814
והנהדר הזה
חתיכת פשטידה גדולה

55
00:02:29,916 --> 00:02:31,406
הוא חוב בכרטיס אשראי.

56
00:02:31,518 --> 00:02:33,748
(מתנשפים)
לעולם לא אוכל לאכול את זה!

57
00:02:33,887 --> 00:02:36,049
בגלל זה אתה
הולך לקבל עבודה שנייה.

58
00:02:36,189 --> 00:02:37,748
להלן מודעות העזרה המבוקשות.

59
00:02:37,891 --> 00:02:38,722
עכשיו לך לזה.

60
00:02:38,859 --> 00:02:40,327
אני מצפה לראות
עבודות הסתובבו

61
00:02:40,427 --> 00:02:41,952
ומספרים
כתוב.

62
00:02:42,095 --> 00:02:43,494
אה, ואם אתה נתקל

63
00:02:43,597 --> 00:02:46,157
כל מקרי מוות אירוני
ב-Obits, קטע אותם.

64
00:02:46,266 --> 00:02:49,964
אתה יודע-- מקלט פסנתר נפגע
פסנתר נופל, דברים כאלה.

65
00:02:51,271 --> 00:02:52,864
בובי:
מה אתה עושה?

66
00:02:53,006 --> 00:02:54,405
אני צריך למצוא עבודה אחרת,

67
00:02:54,508 --> 00:02:57,170
"כי דודה פגי אומרת שאני
צריך להיות יותר אחראי.

68
00:02:57,277 --> 00:03:00,247
אמא בעניין
אחריות גם עכשיו?

69
00:03:00,347 --> 00:03:02,975
שרברב... עוזרת אחות...

70
00:03:03,083 --> 00:03:05,017
כל העבודות האלה הן גזעניות

71
00:03:05,118 --> 00:03:07,883
נגד אנשים ש
אין להם כישורים.

72
00:03:07,988 --> 00:03:09,615
היי, מה דעתך על זה?

73
00:03:09,723 --> 00:03:10,952
עבודת לילה
זמין

74
00:03:11,091 --> 00:03:12,855
ליוצאים,
בנות מושכות

75
00:03:12,959 --> 00:03:14,552
שאוהבים להכין
דולרים גדולים

76
00:03:14,695 --> 00:03:15,856
ושיהיה לך טוב.

77
00:03:16,029 --> 00:03:17,497
זה אני!

78
00:03:19,132 --> 00:03:20,759
פגי חייבת
להראות את לואן

79
00:03:20,867 --> 00:03:22,699
שאתה משתמש בו בלבד
כרטיסי אשראי

80
00:03:22,803 --> 00:03:24,032
בשעת חירום,

81
00:03:24,204 --> 00:03:26,400
לא לטבעות בוהן
ונצנצים בגוף.

82
00:03:26,506 --> 00:03:28,201
קַל דַעַת.
פשוט קל דעת.

83
00:03:28,308 --> 00:03:29,332
בְּדִיוּק.

84
00:03:29,443 --> 00:03:31,537
כרטיסי אשראי הם
מוצא אחרון,

85
00:03:31,645 --> 00:03:34,808
אחרי מזומן, צ'ק, פלזמה,
שתן ושתן זר.

86
00:03:34,915 --> 00:03:36,713
בטח, יש מח עצם,

87
00:03:36,850 --> 00:03:40,650
אבל זה יותר זהיר
משמש כרכב פנסיוני.

88
00:03:40,754 --> 00:03:42,916
או לפחות כך אומר לו דובס.

89
00:03:44,858 --> 00:03:47,987
מהפנט בן 80
מתה בשנתה.

90
00:03:48,128 --> 00:03:49,926
איך יכלה לואן לפספס את זה?

91
00:03:50,030 --> 00:03:52,556
בובי, אתה יודע משהו
על זה?

92
00:03:52,666 --> 00:03:55,033
זו העבודה החדשה של לואן.

93
00:03:55,202 --> 00:03:57,398
אל תקשור את הטלפון;
אני אסמכתא.

94
00:04:15,489 --> 00:04:16,684
לואן, תפסיק!

95
00:04:16,790 --> 00:04:18,918
לא עברת אודישן
למשהו עדיין, נכון?

96
00:04:19,025 --> 00:04:19,890
לא.

97
00:04:19,993 --> 00:04:21,927
הו, אלוהים.

98
00:04:22,028 --> 00:04:24,759
איזה סטייה מעוותת
הם לכדו אותך?

99
00:04:24,898 --> 00:04:27,526
אני מחליק רולר דרבי!

100
00:04:27,634 --> 00:04:28,726
רולר דרבי?

101
00:04:28,835 --> 00:04:30,929
אבל רגע, לואן,
איך זו עבודה שנייה

102
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
אנחנו מרוויחים 500 דולר למשחק.

103
00:04:33,440 --> 00:04:34,202
בֶּאֱמֶת?

104
00:04:34,407 --> 00:04:35,738
גבר:
את מוכנה, לואן?

105
00:04:38,712 --> 00:04:40,976
פראטלי... מה הם
אתה עושה כאן?

106
00:04:41,081 --> 00:04:42,412
חשבתי
מכרת את יונדאיס.

107
00:04:42,516 --> 00:04:43,881
אני מוכר "כיף".

108
00:04:44,017 --> 00:04:47,078
לא משנה אם זה א
יונדאי אקסל טעון במלואו,

109
00:04:47,254 --> 00:04:49,416
או הרולר המשובח ביותר
קבוצת דרבי בארלן.

110
00:04:49,523 --> 00:04:51,252
ואני רוצה
נתראה בשניהם.

111
00:04:59,966 --> 00:05:01,229
מי הן אותן נשים?

112
00:05:01,368 --> 00:05:02,995
זאת גרטה הנוראית.

113
00:05:03,136 --> 00:05:04,535
היא הגדולה.

114
00:05:04,638 --> 00:05:07,232
יש את קרלי ופליסיה,
הם רקדנים ביחד.

115
00:05:07,374 --> 00:05:09,274
(חבטה)
(מתנשפים)

116
00:05:10,744 --> 00:05:12,007
זאת הייתה נירין.

117
00:05:12,212 --> 00:05:13,509
נורין מאוד אוהבת ילדים.

118
00:05:13,647 --> 00:05:15,308
ובכן, לפחות אני חושב שהיא כן,

119
00:05:15,448 --> 00:05:16,973
כי יש לה א
הרבה מהם.

120
00:05:17,851 --> 00:05:18,841
(נהנה)

121
00:05:18,952 --> 00:05:20,818
NUREEN:
זריקה זולה, גרטה!

122
00:05:21,988 --> 00:05:23,422
דודה פגי, אני אציל אותך!

123
00:05:23,523 --> 00:05:26,584
פגי:
לא, אתה לא!

124
00:05:26,726 --> 00:05:27,716
(נהנה)

125
00:05:30,597 --> 00:05:31,758
(אנחות)

126
00:05:31,898 --> 00:05:34,390
האם יש לך
גלגיליות מידה 16?

127
00:05:34,601 --> 00:05:35,625
הרבה מהם.

128
00:05:41,675 --> 00:05:44,645
בובי, אני יודע
"גלישה על סקייטבורד היא לא פשע,"

129
00:05:44,778 --> 00:05:46,644
אבל זה בחניה שלי.

130
00:05:46,746 --> 00:05:49,215
לואן? פגי?

131
00:05:49,316 --> 00:05:50,875
לא לואן ופגי--

132
00:05:51,084 --> 00:05:53,519
אבק זהב
וההוצאה לפועל!

133
00:05:58,558 --> 00:05:59,719
עזוב, פגי,
איך זה

134
00:05:59,826 --> 00:06:02,295
מלמד את לואן
על אחריות?

135
00:06:02,395 --> 00:06:05,365
D-אל תסתובב
בזמן שאני מדבר איתך.

136
00:06:05,498 --> 00:06:07,023
על ידי הנחת
המחליקים האלה,

137
00:06:07,167 --> 00:06:09,329
אני שם את לואן
על בסיס יציב.

138
00:06:09,436 --> 00:06:11,928
אחרי ששיחקו הבא ב-Maulers
שבוע, היא תרוויח מספיק

139
00:06:12,038 --> 00:06:13,528
לשלם למטה
חוב כרטיס האשראי שלה.

140
00:06:13,673 --> 00:06:15,198
אחרי שהשתלט על ההורסים,

141
00:06:15,308 --> 00:06:17,072
היא תתפוס את הפער
על תשלומי הרכב שלה.

142
00:06:17,210 --> 00:06:19,975
ואחרי הכפת הזפת
הרעלות האלה,

143
00:06:20,080 --> 00:06:23,380
היא תבצע הפקדה ל- an
חשבון נושא ריבית!

144
00:06:24,451 --> 00:06:26,818
אתה רק רוצה לרסק
לתוך אנשים, נכון?

145
00:06:26,987 --> 00:06:28,955
אתה יודע, האנק,
הכסף / להרוויח

146
00:06:29,089 --> 00:06:31,319
יכול ללכת לקנייה
את ריהוט המרפסת הזה

147
00:06:31,458 --> 00:06:32,323
שמת עין.

148
00:06:32,425 --> 00:06:33,790
אוסף גטסבי?

149
00:06:33,927 --> 00:06:34,985
כֵּן.

150
00:06:35,195 --> 00:06:37,459
ואני אוהב
לרסק אנשים.

151
00:06:40,200 --> 00:06:42,897
אחרי שנקבל תשלום,
אני הולך לצבוע את המכונית שלי

152
00:06:43,003 --> 00:06:46,200
בצבעי הצוות שלנו,
אז אני כולי תואם.

153
00:06:46,306 --> 00:06:48,172
אתה לא תעשה דבר כזה.

154
00:06:48,275 --> 00:06:50,039
דודך האנק
נמצא על הסיפון על ידי חוט.

155
00:06:50,176 --> 00:06:52,873
פייסתי אותו עם
כמה שיחת ריהוט גן מפוארת,

156
00:06:53,013 --> 00:06:56,074
אבל אם נדפק את זה,
הוא עדיין ייתן לנו את המבט הזה.

157
00:06:56,216 --> 00:06:57,684
אני שונא את המבט הזה.

158
00:06:57,817 --> 00:06:59,649
כולנו עושים זאת.

159
00:06:59,753 --> 00:07:01,721
עכשיו הדבק את הגלילים האלה
של פרוטות למרפקים שלי.

160
00:07:04,157 --> 00:07:06,319
הספורט הזה מקובע לגמרי.

161
00:07:06,426 --> 00:07:08,690
יש מגנט ענק
מתחת למשטח ההחלקה

162
00:07:08,795 --> 00:07:10,661
ששולט
כל תנועה שלהם.

163
00:07:10,764 --> 00:07:12,061
האישה הזאת מושלמת.

164
00:07:12,165 --> 00:07:14,998
היא יפהפייה
ויכול להיות דמות אב.

165
00:07:17,203 --> 00:07:19,262
היי, לאקי.
רוצה צ'יפס תירס?

166
00:07:19,439 --> 00:07:21,669
לא, אדוני. הילד הישן הזה
לא אוכל שבב תירס

167
00:07:21,875 --> 00:07:23,365
לא לצאת מהשקית יותר.

168
00:07:23,476 --> 00:07:26,377
תראה, נהגתי להכין אותם--
הייתה רשת לשיער והכל.

169
00:07:26,479 --> 00:07:27,810
לא טעמת כלום

170
00:07:27,914 --> 00:07:30,110
עד שטעמת צ'יפס תירס
ממש מחוץ לקו.

171
00:07:30,250 --> 00:07:33,709
הו, מתישהו
הייתי רוצה לנסות את זה.

172
00:07:34,988 --> 00:07:37,320
אני הולך לעזור לך
להרוס את החלום הזה, בובי.

173
00:07:39,759 --> 00:07:41,955
איך אני הולך
לעבור אותם?

174
00:07:42,095 --> 00:07:43,324
על ידי מעקב אחר אלה!

175
00:07:50,370 --> 00:07:52,202
וואו-הו! ציון יפה!

176
00:07:52,339 --> 00:07:54,433
צִיוּן?
מישהו קלע?

177
00:07:54,574 --> 00:07:56,599
לעזאזל כן. דודה פגי כן.

178
00:07:56,710 --> 00:07:58,872
דודה פגי?
כן, היא דפקה

179
00:07:59,012 --> 00:08:01,504
החוסמים שלהם כדי שלואן תוכל
חולפים על פני המשבש שלהם.

180
00:08:01,681 --> 00:08:03,080
אני כל כך מבולבל.

181
00:08:03,216 --> 00:08:05,776
תראה, החוסמים שלך מפסיקים
המשבשים של הצוות השני.

182
00:08:05,885 --> 00:08:08,115
הצירים יכולים לחסום, להיתקע,
או ריבה נגדית.

183
00:08:08,254 --> 00:08:10,154
רק הציר
או jammer יכול להבקיע.

184
00:08:10,290 --> 00:08:12,418
אבל איך הם קולעים?

185
00:08:12,993 --> 00:08:14,518
אף אחד לא באמת יודע.

186
00:08:16,930 --> 00:08:19,126
אני אוהב את הבחורה החדשה הזו
בצוות שלך, פראטלי.

187
00:08:19,232 --> 00:08:20,757
היא תהיה טובה
עבור השער.

188
00:08:20,867 --> 00:08:23,097
כן, ו"משקפיים"
שם נראה כמו

189
00:08:23,203 --> 00:08:24,932
היא יכולה לדפוק
כמה ראשים.

190
00:08:25,038 --> 00:08:27,837
אני אביא נייר טואלט
מודפס עם הפנים שלה על זה--

191
00:08:28,041 --> 00:08:30,840
נמלא את המקום כשאתה
לשחק בקבוצה שלי בשבוע הבא.

192
00:08:35,749 --> 00:08:37,217
הו-הו-הו!

193
00:08:37,317 --> 00:08:38,876
ניצחנו את המשחק...
או להתאים...

194
00:08:39,019 --> 00:08:39,918
או איך שלא קוראים לזה!

195
00:08:40,053 --> 00:08:40,918
(מצחקק)

196
00:08:41,054 --> 00:08:42,215
פראטלי:
דפוק דפקי.

197
00:08:42,322 --> 00:08:43,483
אני מקווה שאתה הגון.

198
00:08:43,590 --> 00:08:45,422
אה, אתה כן.

199
00:08:45,525 --> 00:08:46,788
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת.

200
00:08:48,561 --> 00:08:49,392
הו!

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,725
המשכורות שלנו! יאיי!

202
00:08:51,831 --> 00:08:53,094
(מצחקק)

203
00:08:53,233 --> 00:08:55,827
אה, זה אומר רק 90 דולר.

204
00:08:55,969 --> 00:08:58,370
זה צריך להיות ב-500.

205
00:08:58,471 --> 00:09:01,372
ובכן, זה 500...
אה, מינוס הוצאות תפעול.

206
00:09:01,574 --> 00:09:03,975
אני צריך לנכות על דברים
כמו מים, רקמות ותחבושות.

207
00:09:04,177 --> 00:09:05,975
ושפה, אם אני שומע
עוד ממנו.

208
00:09:09,349 --> 00:09:11,579
אין לו זכות
לעשות זאת.

209
00:09:11,684 --> 00:09:13,675
למה אתן נשים
לקחת את זה ממנו?

210
00:09:13,787 --> 00:09:15,221
זו הדרך
זה תמיד היה.

211
00:09:15,321 --> 00:09:17,050
ככל שנשב כאן יותר זמן
ולסת על זה,

212
00:09:17,190 --> 00:09:19,454
ככל שהוא יחייב אותנו יותר
כדי לשמור על האורות דולקים.

213
00:09:23,630 --> 00:09:27,931
זה הצ'ק הקטן ביותר
תמורת 500 דולר שאי פעם קיבלתי.

214
00:09:28,034 --> 00:09:29,559
הו, אני מרגישה כל כך משומשת!

215
00:09:29,669 --> 00:09:31,637
היי, זה היה
איזה משחק אמש.

216
00:09:31,771 --> 00:09:35,173
האם נחגוג עכשיו ונקנה
רהיט מרפסת

217
00:09:35,275 --> 00:09:36,936
או לחכות
ולקבל את כל הקיבוץ

218
00:09:37,043 --> 00:09:38,442
בסוף החודש?

219
00:09:40,113 --> 00:09:42,582
אני אומר שאנחנו דוחים סיפוקים.

220
00:09:42,682 --> 00:09:45,379
ובכן, אני כן אוהב
מעכב סיפוקים...

221
00:09:45,485 --> 00:09:46,247
נַעֲשָׂה!

222
00:09:48,655 --> 00:09:51,352
איך אנחנו הולכים לקנות
דוד האנק ריהוט מרפסת

223
00:09:51,491 --> 00:09:53,926
כשליין פראטלי בקושי
נותן לנו כסף?

224
00:09:55,095 --> 00:09:58,360
את לא יודעת את זה, לואן,
אבל רק היה לך רעיון.

225
00:09:58,565 --> 00:09:59,396
בֶּאֱמֶת?

226
00:10:02,535 --> 00:10:04,936
גבירותיי, על מה אני
להגיד לך תעשה אותך עשיר.

227
00:10:05,038 --> 00:10:09,407
אֵיך? אנחנו נקנה
צוות רולר דרבי משלנו.

228
00:10:09,509 --> 00:10:10,738
הא.

229
00:10:10,844 --> 00:10:12,278
אני אגרום לך לאכול
המילה הזאת, גרטה.

230
00:10:13,646 --> 00:10:15,045
אנחנו ניפטר
הבעלים,

231
00:10:15,215 --> 00:10:16,910
והשחקנים
ישתלט.

232
00:10:17,050 --> 00:10:18,848
אנחנו נעשה
הכל בסדר!

233
00:10:18,952 --> 00:10:22,013
זה בטוח יהיה נחמד לקבל
קצת כסף לטיפול בילדים.

234
00:10:22,122 --> 00:10:23,453
ממ-הממ. לא היה אכפת לי

235
00:10:23,556 --> 00:10:25,718
חיזוק
מאמן התניה,

236
00:10:25,859 --> 00:10:27,725
וקרלי הייתה רוצה
תיבת בום הגונה

237
00:10:27,827 --> 00:10:28,919
עבור מוזיקת נפש.

238
00:10:29,028 --> 00:10:30,518
זה חלק מהתהליך שלה.

239
00:10:30,630 --> 00:10:32,530
גבירותיי, אנחנו נעשה
להיות מסוגל לקבל

240
00:10:32,632 --> 00:10:34,157
כל הדברים האלה ועוד.

241
00:10:34,267 --> 00:10:36,326
כל מה שאנחנו צריכים זה אמונה
בעצמנו

242
00:10:36,436 --> 00:10:37,995
ואלף דולר כל אחד.

243
00:10:38,138 --> 00:10:39,936
אלף דולר
בטוח זה הרבה.

244
00:10:40,039 --> 00:10:42,371
אתה בטוח שאנחנו הולכים
לקבל את הכסף בחזרה?

245
00:10:42,475 --> 00:10:43,840
אני מבטיח את זה.

246
00:10:43,977 --> 00:10:45,741
למעשה, יש לי תרשים עוגה
כדי להוכיח זאת.

247
00:10:47,447 --> 00:10:50,417
דודה פגי, איפה אנחנו
הולך לקבל את חלקנו?

248
00:10:50,517 --> 00:10:51,712
מהבנק.

249
00:10:51,851 --> 00:10:53,683
הלוואות בנקים
כסף כל יום.

250
00:10:53,786 --> 00:10:55,880
למה שלא יעשו זאת
להשאיל לנו אותו?

251
00:10:56,923 --> 00:10:58,152
אני מקנא בך, בובי.

252
00:10:58,291 --> 00:11:00,089
אוכלים צ'יפ
מחוץ לקו

253
00:11:00,226 --> 00:11:03,321
היא אחת מהחוויות הללו
שמשנה את חייך.

254
00:11:03,429 --> 00:11:05,363
ציפורים עפות קצת יותר לאט,

255
00:11:05,498 --> 00:11:07,626
ובחורות יפות מחייכות
עוד קצת.

256
00:11:07,767 --> 00:11:10,759
זה כמו כל העולם
נע רק בשבילך.

257
00:11:10,870 --> 00:11:13,168
כל זה מאכילה
שבב תירס?

258
00:11:13,273 --> 00:11:15,833
מחוץ לקו, כן.

259
00:11:20,747 --> 00:11:22,715
באנו לאכול צ'יפס
מחוץ לקו.

260
00:11:22,849 --> 00:11:24,977
אדוני, המפעל הזה לא
פתוח לציבור.

261
00:11:25,084 --> 00:11:26,279
לא, זה בסדר.

262
00:11:26,386 --> 00:11:28,912
פעם עבדתי באחד
מהם בוואקו.

263
00:11:29,055 --> 00:11:30,750
תעביר את זה הלאה, בבקשה.

264
00:11:37,130 --> 00:11:39,827
אל תדאג, בובי,
אני אחשוב על משהו.

265
00:11:40,033 --> 00:11:42,525
אבל לאן אנחנו הולכים?

266
00:11:42,635 --> 00:11:45,195
בַּיִת.
חשיבה לוקחת זמן.

267
00:11:54,714 --> 00:11:57,479
אם הם לא רוצים לקוחות
ללבוש מחליקים בפנים,

268
00:11:57,617 --> 00:11:59,085
צריך שיהיה להם שלט.

269
00:11:59,886 --> 00:12:02,321
כל מקומות הכסף
דחה אותנו.

270
00:12:02,522 --> 00:12:04,354
אפילו הכוננים.

271
00:12:04,490 --> 00:12:06,083
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

272
00:12:08,294 --> 00:12:10,524
אנחנו הולכים
מעל ראשיהם.

273
00:12:12,232 --> 00:12:13,791
אתה בטוח
אתה רוצה לקבל

274
00:12:13,933 --> 00:12:15,401
מקדמה במזומן,
דודה פגי?

275
00:12:15,535 --> 00:12:18,630
כי כשעשיתי,
זה היה ממש חוסר אחריות.

276
00:12:18,771 --> 00:12:21,433
זה בגלל שהיית
לחיות מעבר ליכולתך.

277
00:12:21,574 --> 00:12:24,168
lam לווה כמו א
השקעה עסקית.

278
00:12:24,277 --> 00:12:25,767
אבל העניין!

279
00:12:25,878 --> 00:12:28,176
העניין הנורא!

280
00:12:28,281 --> 00:12:29,442
ובכן, זה לא
חשוב לנו,

281
00:12:29,549 --> 00:12:31,074
כי אנחנו נהיה
משלם את זה

282
00:12:31,251 --> 00:12:32,946
לפני סוף ה
חודש עם הרווחים שלנו.

283
00:12:33,086 --> 00:12:34,952
זה מושלם.

284
00:12:37,657 --> 00:12:40,649
למרות זאת, בואו לא נזכיר
זה לדוד שלך האנק.

285
00:12:47,967 --> 00:12:49,196
הנה הצוות שלי.

286
00:12:49,335 --> 00:12:50,427
באיחור של 30 דקות.

287
00:12:50,570 --> 00:12:52,004
״כמובן, אני אקבל
לעגל למעלה

288
00:12:52,138 --> 00:12:53,537
ובסדר לך
במשך כל השעה.

289
00:12:53,640 --> 00:12:55,233
זה יותר קל
במחשב.

290
00:12:55,375 --> 00:12:57,935
יש רק בעיה אחת
עם החישוב שלך.

291
00:12:58,044 --> 00:12:59,671
אין לך צוות.

292
00:12:59,812 --> 00:13:00,711
אתה אף פעם

293
00:13:00,847 --> 00:13:02,042
נתן לנו חוזים,

294
00:13:02,215 --> 00:13:03,580
אז כולנו סוכנים חופשיים.

295
00:13:03,683 --> 00:13:05,481
התחלנו
הצוות שלנו!

296
00:13:05,618 --> 00:13:07,086
פגי:
זה נכון, פראטלי.

297
00:13:07,253 --> 00:13:09,347
וכראשון
קבוצה בבעלות שחקנים,

298
00:13:09,489 --> 00:13:11,719
לכולנו יש הצבעה
איך הצוות הזה מתנהל.

299
00:13:11,858 --> 00:13:14,452
אני מצביע אנחנו רואים
כמה מהר הוא יכול לרוץ.

300
00:13:14,560 --> 00:13:15,527
כֵּן!

301
00:13:15,628 --> 00:13:16,789
אוי!

302
00:13:21,200 --> 00:13:24,568
זה מה שקורה מתי
אתה שולח לסוחר רכב

303
00:13:24,771 --> 00:13:27,001
לעשות מחלקה
תפקידו של בעל החנות.

304
00:13:27,106 --> 00:13:28,835
וואו, וואו,
זה לא קשור רק לצוות שלי.

305
00:13:28,975 --> 00:13:30,204
ברגע שהבנות שלך ישמעו על זה,

306
00:13:30,310 --> 00:13:31,744
הם ירצו
להיות גם לבד.

307
00:13:31,844 --> 00:13:33,278
אנחנו חייבים לעשות משהו.

308
00:13:33,413 --> 00:13:35,814
בואו נזכור,
אנחנו שולטים במצב כאן.

309
00:13:35,915 --> 00:13:37,405
(צופר צופר)

310
00:13:37,517 --> 00:13:40,145
יש דבר אחד
שנים של ציד לימדו אותי:

311
00:13:40,286 --> 00:13:42,050
אם אתה רוצה לעצור את החפיסה,

312
00:13:42,188 --> 00:13:44,452
אתה צריך להוריד
הפיל הראש.

313
00:13:44,557 --> 00:13:46,184
או לדבר עם בעלה.

314
00:13:46,326 --> 00:13:48,454
(צופר צופר,
אזעקת רכב צועקת)

315
00:13:48,561 --> 00:13:51,053
אז לפני שנתחיל
האימון הראשון שלנו,

316
00:13:51,197 --> 00:13:52,824
למה שלא נעשה החלקה לחימום.

317
00:13:52,965 --> 00:13:54,194
החוסמים יכולים ללכת קודם,

318
00:13:54,334 --> 00:13:56,200
ואז המשבשים,
ואז הצירים.

319
00:13:56,336 --> 00:13:58,304
אתם חוסמים תמיד
לשים את עצמך במקום הראשון.

320
00:13:58,404 --> 00:14:00,566
כולם יודעים שאנחנו משבשים
לעשות את כל העבודה.

321
00:14:00,673 --> 00:14:02,072
אנחנו צריכים להוביל.

322
00:14:02,241 --> 00:14:05,643
Jammers עשויים לנצח משחקים,
אבל צירים זוכים באליפויות.

323
00:14:05,778 --> 00:14:07,246
אני אלך ראשון.

324
00:14:08,848 --> 00:14:11,408
אוי, אתה תקוע, קטן...

325
00:14:12,685 --> 00:14:14,312
(נהנה)

326
00:14:14,454 --> 00:14:15,444
גבירותיי! נָשִׁים!

327
00:14:15,555 --> 00:14:17,683
אין סיבה
להילחם יותר.

328
00:14:17,790 --> 00:14:22,284
כבעלים שווים, אנחנו יכולים לפתור
כל הבעיות שלנו באמצעות הצבעה.

329
00:14:24,130 --> 00:14:25,928
בסדר, זה 12 קשרים
ברצף.

330
00:14:26,032 --> 00:14:28,729
מה שעוזב אותנו
בלי זמן להתאמן.

331
00:14:28,835 --> 00:14:30,530
יכולתי להביא
בעוף.

332
00:14:30,636 --> 00:14:34,368
לאיזה אדם
עוף רץ, זה מי שמנצח.

333
00:14:34,474 --> 00:14:36,568
ובכן, כמובן
העוף יברח אליך.

334
00:14:36,676 --> 00:14:37,768
זה העוף הארור שלך.

335
00:14:37,877 --> 00:14:39,641
אני מצביע לך שתוק!

336
00:14:41,314 --> 00:14:42,440
הו, היי, היי, היי, תירגע!

337
00:14:42,548 --> 00:14:44,209
לעולם לא נקבל
כל דבר שהושג

338
00:14:44,317 --> 00:14:45,375
על ידי לחימה בינינו.

339
00:14:45,485 --> 00:14:46,680
הו!

340
00:14:46,786 --> 00:14:48,618
אתה רוצה קצת מזה,
זריקה זולה?

341
00:14:48,721 --> 00:14:50,280
(נהנה)

342
00:14:55,728 --> 00:14:57,992
האנק, אנחנו צריכים לדבר
על קבוצת רולר דרבי

343
00:14:58,131 --> 00:14:59,189
אשתך קנתה.

344
00:14:59,332 --> 00:15:02,495
אשתי קנתה
קבוצת רולר דרבי?

345
00:15:02,602 --> 00:15:04,434
אתה יודע משהו
על גלגיליות?

346
00:15:04,570 --> 00:15:06,664
הם מאוד עדינים
חלקי מכונות.

347
00:15:06,806 --> 00:15:08,467
קורות תאונות.

348
00:15:09,976 --> 00:15:11,410
עכשיו, זו מטאפורה.

349
00:15:11,511 --> 00:15:13,172
אתה פשוט תגיד לאשתך
לסגור חנות.

350
00:15:13,279 --> 00:15:15,907
אני לא צריך לספר
לאשתי משהו!

351
00:15:16,048 --> 00:15:19,450
איך אשתי קנתה
קבוצת רולר דרבי?

352
00:15:24,957 --> 00:15:26,721
אה, היי, האנק!

353
00:15:26,826 --> 00:15:28,191
טוב, אני חייב לרוץ.

354
00:15:28,327 --> 00:15:30,853
אני מלמד את לואן איך
להכין ארוחת ערב עם שאריות.

355
00:15:30,963 --> 00:15:32,362
חסכן, חסכן, חסכן.

356
00:15:32,498 --> 00:15:34,694
פגי, קנית
קבוצת רולר דרבי?

357
00:15:34,801 --> 00:15:35,996
מַה?!

358
00:15:36,135 --> 00:15:37,432
הדברים שאתה מעלה.

359
00:15:37,570 --> 00:15:39,504
אדם משוגע, משוגע.

360
00:15:41,073 --> 00:15:43,064
כולנו הצטרפנו לקנות את זה.

361
00:15:43,242 --> 00:15:44,971
איפה לעזאזל עשה
אתה מקבל את הכסף?

362
00:15:45,077 --> 00:15:47,068
אותו מקום
קיבלתי את החלק של לואן...

363
00:15:47,246 --> 00:15:48,509
מקדמה במזומן.

364
00:15:48,648 --> 00:15:50,480
בכרטיס האשראי שלנו?!
(גניחות)

365
00:15:50,616 --> 00:15:53,142
אתה היית אמור
ללמד את לואן

366
00:15:53,286 --> 00:15:54,276
אחריות פיסקלית.

367
00:15:54,387 --> 00:15:55,286
אלוהים, איך אני הולך

368
00:15:55,388 --> 00:15:56,947
להתמודד עם החבר'ה
ב-HandR Block

369
00:15:57,089 --> 00:15:59,023
כשהם רואים את זה
בשובנו?

370
00:15:59,125 --> 00:16:00,251
אני יודע, אני יודע!

371
00:16:00,359 --> 00:16:02,088
ועכשיו זה
אסון מטורף--

372
00:16:02,228 --> 00:16:03,718
אנחנו לא יכולים להסכים על שום דבר.

373
00:16:03,830 --> 00:16:05,889
הכל נראה כל כך קל
בראש שלי.

374
00:16:05,998 --> 00:16:08,194
כולם יהיו
הבוס של כולם.

375
00:16:08,334 --> 00:16:10,098
איך זה לא עבד?

376
00:16:12,872 --> 00:16:14,966
איך בכל זאת גילית?

377
00:16:15,074 --> 00:16:16,599
זו הייתה גרטה, לא?

378
00:16:16,709 --> 00:16:18,199
לא, ליין פראטלי הגיע.

379
00:16:18,311 --> 00:16:19,801
והוא איים.

380
00:16:19,912 --> 00:16:21,573
לפחות אני חושב שהוא היה.

381
00:16:21,681 --> 00:16:24,013
הוא היה סוג של
עז ועקיף.

382
00:16:24,116 --> 00:16:25,880
הוא איים?

383
00:16:26,018 --> 00:16:28,350
רגע, זה אומר
הוא מרגיש מאוים.

384
00:16:28,488 --> 00:16:30,650
האנק, יש לי
ללכת לתקן הכל.

385
00:16:30,756 --> 00:16:33,953
עכשיו, זה מה שאמרת קודם
קנית קבוצת רולר דרבי.

386
00:16:34,093 --> 00:16:35,527
זו הייתה חוצפה שקרית.

387
00:16:35,628 --> 00:16:37,653
זו חוצפה אמיתית, האנק.

388
00:16:37,763 --> 00:16:40,289
אתה חייב לסמוך עליי.

389
00:16:40,399 --> 00:16:43,096
בסדר, אבל אני מבטל
כרטיסי האשראי שלנו.

390
00:16:46,506 --> 00:16:48,804
פגי: עכשיו, אני יודעת
כולנו שונאים אחד את השני,

391
00:16:48,908 --> 00:16:50,171
אבל יש לנו יותר מדי כסף

392
00:16:50,276 --> 00:16:52,074
השקיעו בצוות הזה
להפסיק עכשיו.

393
00:16:52,245 --> 00:16:54,009
לעזאזל, אני אחזור
לשיחת טלפון מלוכלכת

394
00:16:54,113 --> 00:16:55,478
לפני שאני מחליק עם כולכם.

395
00:16:55,681 --> 00:16:56,944
לְהִתִיַשֵׁב!

396
00:16:57,316 --> 00:16:58,715
ליין פראטלי מפחד.

397
00:16:58,851 --> 00:17:00,910
הוא מפחד כי
הוא חושב שהצוות שלנו

398
00:17:01,053 --> 00:17:03,078
היא יחידה מגובשת
מי יכול להראות את הדרך

399
00:17:03,256 --> 00:17:04,917
לכל שאר המחליקים.

400
00:17:05,057 --> 00:17:07,287
הוא חושב
נוכל להתאחד כדי לנצח,

401
00:17:07,393 --> 00:17:10,488
ואם הוא חושב על כל זה,
אולי נוכל להעמיד פנים שאנחנו עושים את זה.

402
00:17:10,596 --> 00:17:11,563
לעשות מה?

403
00:17:11,697 --> 00:17:13,165
אנחנו הולכים להעלות הצגה!

404
00:17:13,266 --> 00:17:14,893
אנחנו נעמיד פנים
לחבב אחד את השני

405
00:17:15,001 --> 00:17:17,299
מספיק זמן כדי להשיג את פראטלי
לקנות אותנו.

406
00:17:17,403 --> 00:17:19,701
ואז אף פעם לא היה לנו
לראות אחד את השני שוב.

407
00:17:24,644 --> 00:17:26,339
אז הנה התוכנית שלי:

408
00:17:26,445 --> 00:17:28,880
אני מטפס על הגדר הזו
ולהביא לך שבב.

409
00:17:29,015 --> 00:17:30,176
זו התוכנית שלך?

410
00:17:30,283 --> 00:17:32,911
לקח לך יומיים
לחשוב על זה?

411
00:17:33,052 --> 00:17:35,248
הייתי צריך לכסות את כל הזוויות.

412
00:17:35,354 --> 00:17:37,448
(נהימות קצביות רכות)

413
00:17:37,557 --> 00:17:38,547
(נהמות)

414
00:17:38,691 --> 00:17:39,920
{(נהימה חזקה)

415
00:17:42,361 --> 00:17:43,624
אתה בסדר?

416
00:17:43,963 --> 00:17:46,523
ובכן, יש לי קצת כאב כאן

417
00:17:46,632 --> 00:17:49,158
וקצת סבל כאן.

418
00:17:52,672 --> 00:17:55,403
הו, אלוהים, כל שלך
שיניים סדורות.

419
00:17:55,508 --> 00:17:58,967
עכשיו, למען ההגינות, הם היו
שבק לפני שהגעתי לכאן.

420
00:17:59,078 --> 00:18:01,445
אבל החבלות האלה
וחתכים

421
00:18:01,547 --> 00:18:05,484
אני מניח ישר למרגלות הרגליים
של חברת שבבי התירס שלך.

422
00:18:05,618 --> 00:18:07,450
אבל טיפסת
גדר הביטחון שלנו.

423
00:18:07,553 --> 00:18:10,454
המטרד המושך הזה
זה מה שאני מכנה מוצג א'.

424
00:18:10,556 --> 00:18:12,024
עכשיו, אני יכול לתבוע אותך--

425
00:18:12,124 --> 00:18:15,094
הצעת המחיר הנוכחית שלי היא $53,000.

426
00:18:15,227 --> 00:18:17,355
או...

427
00:18:24,270 --> 00:18:27,035
אוי... אלוהים אדירים.

428
00:18:27,206 --> 00:18:29,072
האין זו האמת?

429
00:18:31,243 --> 00:18:34,076
בובי, אתה יכול לנהוג
משמרת מקל?

430
00:18:34,246 --> 00:18:36,180
ולהשאיר אותי ער?

431
00:18:42,655 --> 00:18:44,749
אתה בטוח
הם צופים?

432
00:18:44,890 --> 00:18:46,449
ברור שהם צופים.

433
00:18:46,559 --> 00:18:49,460
חייך, אני רוצה לראות הכל
שמונה מהשיניים שלך.

434
00:18:52,632 --> 00:18:55,897
דנג, אף פעם לא ראיתי
חיוך האקדח הגדול הזה לפני.

435
00:18:56,002 --> 00:18:57,436
ראיתי מספיק.

436
00:19:00,106 --> 00:19:01,403
הם עוזבים.

437
00:19:01,507 --> 00:19:02,474
האם זה עבד?

438
00:19:02,675 --> 00:19:04,109
לִשְׁתוֹק.

439
00:19:06,946 --> 00:19:08,710
חשבתי שסיימנו
לשחק בקבוצות אחרות.

440
00:19:08,848 --> 00:19:10,839
אמרת שהם יקנו אותנו
לפני שהיינו צריכים להחליק.

441
00:19:10,950 --> 00:19:12,679
היא אומרת הרבה דברים.

442
00:19:13,953 --> 00:19:15,250
סליחה, דודה פגי.

443
00:19:15,354 --> 00:19:16,412
בטח שהם יהיו כאן.

444
00:19:16,522 --> 00:19:17,614
הם יהיו טיפשים אם לא יהיו כאן.

445
00:19:17,723 --> 00:19:18,747
(דופק)

446
00:19:18,891 --> 00:19:20,916
אתה ער!

447
00:19:22,228 --> 00:19:23,923
בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה.

448
00:19:24,030 --> 00:19:25,464
זה רק שעה אחת,

449
00:19:25,564 --> 00:19:27,532
שלוש פעמים בשבוע,
ללא הגבלת זמן.

450
00:19:29,368 --> 00:19:32,235
זה ממש כמו לרכוב על אופניים
שאתה שונא.

451
00:19:32,371 --> 00:19:34,533
חשבתי שאנחנו סתם
עושה את זה לראווה.

452
00:19:34,640 --> 00:19:35,971
אני לא מתגלגל
עם כולכם.

453
00:19:36,075 --> 00:19:38,476
כן, לעזאזל
עם זה.

454
00:19:38,611 --> 00:19:42,570
סליחה, גבירותיי, א
רגע הזמן שלך.

455
00:19:42,682 --> 00:19:44,776
למעשה, היינו
בדיוק עומד לצאת להחליק.

456
00:19:44,884 --> 00:19:46,750
אבל בתור דמוקרטית
צוות מופעל,

457
00:19:46,886 --> 00:19:49,753
נצביע לראות
אם אנחנו רוצים לדבר איתך.

458
00:19:49,889 --> 00:19:52,358
זה פה אחד.
מה יש לך?

459
00:19:52,491 --> 00:19:55,085
קיבלתי 8,000 דולר במזומן
לקנות את הצוות שלך.

460
00:19:57,363 --> 00:20:00,230
רגע, אתה רוצה לנסות
לקנות לנו...

461
00:20:00,433 --> 00:20:02,424
עם כסף?

462
00:20:02,568 --> 00:20:05,731
אתה הולך לרשום צ'ק
עבור האחווה שלנו?

463
00:20:05,838 --> 00:20:08,671
אתה הולך למלא
הארנקים שלנו עם זמנים טובים?

464
00:20:08,808 --> 00:20:10,572
{(צוחק)

465
00:20:11,844 --> 00:20:13,312
אתה מצחיק אותי.

466
00:20:13,446 --> 00:20:15,380
פגי, מכרתי
מספיק יונדאיס

467
00:20:15,481 --> 00:20:17,711
לדעת איפה בדיוק
אתה בא.

468
00:20:17,850 --> 00:20:21,081
עכשיו, אני הולך לכתוב מספר
למטה על שקית פופקורן...

469
00:20:31,697 --> 00:20:34,723
אני מניח שלכן, גבירותיי, יש התאמה
להחליק - בשבילי.

470
00:20:38,571 --> 00:20:41,563
אז, אנחנו צריכים לשמור
להחליק ביחד?

471
00:20:41,674 --> 00:20:43,199
רק עד שאני
לפדות את הצ'ק,

472
00:20:43,309 --> 00:20:45,869
אז לעולם לא יהיה לנו
לראות אותם שוב.

473
00:20:46,011 --> 00:20:48,070
אחרי הכל, אנחנו לא
יש חוזים.

474
00:20:53,686 --> 00:20:55,085
הנה לך!

475
00:20:55,254 --> 00:20:56,619
מזל טוב,
לואן,

476
00:20:56,722 --> 00:20:59,885
כרטיסי האשראי שלך
כעת משולמים במלואם.

477
00:20:59,992 --> 00:21:02,324
יאיי!

478
00:21:02,428 --> 00:21:04,396
(אנחות)

479
00:21:04,530 --> 00:21:07,192
והאנק, רק להראות
אני אישה של המילה שלי--

480
00:21:07,333 --> 00:21:08,494
בבקשה תסתכל החוצה.

481
00:21:08,601 --> 00:21:10,569
אוסף גטסבי!

482
00:21:10,669 --> 00:21:13,161
למעשה, יכולנו רק
להרשות לעצמך את ה-West Egg עות'מאנית

483
00:21:13,272 --> 00:21:16,173
והטום ו
כורסת דייזי.

484
00:21:54,113 --> 00:21:56,639
מזל: מפחיד לחשוב עליו
הדרך לא נסעה, הא?

485
00:21:56,689 --> 00:22:01,239
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0